Мы и учебный процесс

[matsea]

Обсудили мы с мелкими учебный процесс и недостатки моего к нему подхода. А вот вы, говорю, мне скажите, учителя в школе могут сделать одному ученику замечание прелюдно? Да! -Вот мне мисс Кэйес всегда замечания при всех делает, Алекс говорит. Что я разговариваю. Она меня называет «второй Браен». А я уже и не разговариваю. Мисс Кэйес хорошая, говорит Браен, а вот когда у тебя будет Мисс Гросс...
А меня саб вообще в офис вчера отправил! – Алекс говорит. Саб – это substitute teacher – учитель-заместитель, пенсионер или домохозяйка, приходящие в школу по вызову, если учитель заболел. А в офис отправляют за провинность. Батюшки-светы, говорю, тебя-то за что?
Да, говорит Алекс, мне мисс Франчет в офисе так и сказала, тебя-то почему? А потому что нам саб про Африку рассказывал. И вот он говорит, что там кактусы, он сказал “cactuses”, а я его поправил “cacti”. А он рассердился. А потом он дальше рассказывал про животных, газелей, и сказал «gazelles». А я вот так вот на него смотрел и даже губы вот так вот руками держал, чтобы ничего не сказать. И потом неслышно совсем, шепотом сказал “gazelle”. А потом он стал говорить про людей и сказал «peoples of Africa», а я совсем тихонько сказал «people». Ну и он закричал на меня, чтобы я шел в офис. А мисс Франчет спрашивает, тебя-то за что? А я отвечаю, что я поправлял саба. А она на меня так посмотрела и говорит, Алекс! Иди сейчас же обратно в класс! Ну я и пошел. А саб ничего не сказал, а урок уже скоро кончился.
А вот бывает, спрашиваю, что учителя вам говорят «это тебе надо учить, а не мне, потому что я это уже знаю?» Да, отвечают хором, нам мисс Баерс так все время говорит на уроках испанского. А на меня вот, говорю, студенты за такое нажаловались. Мелкие в экстаз пришли: а мы тогда можно тоже на мисс Баерс нажалуемся? Почему в мед школе жаловаться можно, а нам нельзя?! А вы сперва туда поступите, говорю, или хоть в универ, для начала. А пока учите-ка, давайте, испанский.

Comments

[mithrilian.livejournal.com]

Что не так с "народы Африки"? Там действительно их много, эта форма уместна. А cacti вроде как выходит из употребления в полном соо ветствии к стремлению языка к упрощению.

[matsea.livejournal.com]

Ну, peoples это не очень, правильнее people или nations. Но вообще-то конечно, язык-то живой, так что, нех вые..ваться. Это все не от меня исходит - мой английский вообще никуда с точки зрения моих мелких. Младший меня тоже все время поправляет, а Браен его тактично одергивает. А я слушаю и не обижаюсь, мне интересно. Учусь у яиц, как разумная курица.