matsea

Кстати, как перевести слово sensual - я сходу и не соображу.

В общем, рассказывает Джордж, была у меня моя первая гёрлфренд. И папа ее меня не любил. А вот ее мама... Вот она, моя девушка, меня позвала на свадьбу кузины — и там вся семья ее пошла — и мама и папа. А папа на маму ноль внимания, болтается где-то со своими друзьями — невнимательный он был муж. А я сидел со своей девушкой и ее мамой. Ну, и мама пролила вино на платье. И говорит мне — Джордж, отвези меня домой — я переоденусь. А это недалеко было. Ну, я ее повез. А она мне говорит — помоги мне платье выбрать. И ведет меня в спальню. И поворачивается спиной — и говорит — расстегни. Ну, и я расстегиваю молнию. И там красивое белье — и она спускает платье.

Я говорю, слушай Джордж, это ж полный трэш. Пожилая женщина соблазняет парня своей дочки — молодого совсем.

А Джорж говорит — ну я не знаю, пожилая — ей лет сорок было. Но она красивая была. И ей наверное нужен был внимательный муж.

Я говорю, ну мало ли кому там чего нужно. Но поставить себя в такое идиотское положение — типа конкурировать за парня с молодой дочкой.

А Джордж говорит, ну почему. Я хотел — это точно. Только не знал. Не решился. Не стал ничего делать. Просто показал на платье — сказал — это. Думал, вдруг я не так понял.

Я говорю, чего ж тут можно было не так понять.

Он говорит, а знаешь, мы ведь остались друзьями. Мы с гёрлфрендой расстались, а с мамой ее остались друзьями. И время от времени переписывались. И я как-то ее спросил. Типа вот если б я тогда поцеловал — что могло бы быть? А она отвечает — никто никогда не знает, что могло бы быть.

Ну, и ответила она, конечно, грамотно — тут не придерешься.

В общем, этот Джордж мне поломал весь мой стереотип. Потому что на вскидку - вроде как такое вот женское поведение ощущается как полный трэш — ну как это — соблазнять дочкиного бойфренда. Но. Во первых никто не в ущербе — ну потому что у ее дочки с Джорджем всяко не сложилось. А он ее, в смысле маму, потом всю жизнь вспоминал, причем так — тепло и sensual — так я это слово и не перевела. Т.е. вроде получается и не трэш. Наверное у меня какие-то неправильные стереотипы.