matsea

https://www.marketwatch.com/story/this-global-conflict-expert-sees-a-bleak-end-game-for-the-ukraine-war-and-putin-11649359414

А вот мой сокращенный перевод:

Чтобы рассматреть, чем все может кончится на Украине, надо понять как оно началось. У России были стратегические причины – создание буфера на границе с западом, и были экономические причины – которые зачастую не учитывают. Выход из Советского Союза не был особенно выгодным для России. Россия остается бедной страной. Ее общий доход сравним с Южной Кореей. Это неплохо, но не для страны, претендующей на ведущую роль. А по доходу на душу населения Россия на 85 месте, между Болгарией и Малазией. Жизнь в столичных городах, Москве и С. Петербурге, прекрасна для богатых и переносима для всех прочих. Но с жизнью в провинции это не имеет ничего общего.

Режимы правления в России не объяснить одной только бедностью. Размер страны и плохое состояние транспортной системы делают Россию сложной для управления. Со времен царей, именно политическое управление, а не экономика, объединяет страну, и это достигается при помощи силовых структур. Так что ничего нет удивительного в том, что страна, известная Охранкой, получила президента из КГБ. Хорошо это или плохо, но размер и неэффективность России требуют сильной руки. Правитель России должен демонстрировать силу.

От Беларуси до Казахстана, Путин старается восстановить Россию по кирпичику. Украина – краеугольный кирпич. Путин считает, что этот кирпич ему необходим. Но проблема в том, что его инструмент, российская армия, оказалась столь же неэффективной, как и вся Россия. Так было не всегда. Хоть армия и жестокая сила, ею гордились. Сегодняшняя российская армия неорганизована, бездарна и немотивирована. Распределение сил, подготовка, командование на различных уровнях – всего этого просто нет. В армии бюрократы, они больше боятся царя, чем поражения.

Украина воюет легкой пехотой, которую сложно уничтожить. Украина поразила своих врагов силой сопротивления и непредсказуемостью. Атакующие ответили истреблением населения, но это не оставило населению никакого выхода, кроме яростного сопротивления. Русская армия такой войны не планировала, была к такой войне не готова, и у нее остается в запасе только жестокое истребление гражданского населения. И Путин по этому пути пойдет.

Проблема в том, что Путин не может остановиться, не может закончить войну и не может заключить договор, который он будет исполнять. Любой договор – кроме победы и сдачи противника – это слабость страны и правителя. Но альтернатива – это неэффективные военные действия, поскольку необходимой для победы военной силы у него нет.

Путин может договориться о мире, но в этом случае ему конец. Невозможность победы разрушает миф об его могуществе. Поэтому, главная забота Путина – детать вид, что поражения нет. Так любые соглашения будут им нарушены.

Как бы то ни было, я не могу предсказать в точности, что он будет делать. Ясно, что он будет держаться за власть и перекладывать вину на окружение. Но с каждым днем он становится слабее. Он бормочет что-то про ядерную атаку, но знает, что он сам и его близкие в этом случае погибнут. Он также знает, что приказы о ядерной атаке должны быть кем-то исполнены, и все исполнители знают, что ответный удар убьет их и их ближних. В этом слабость ядерной атаки: одно дело отвечать на нее, другое – инициировать. Путин мало кому доверяет, не знает, насколько надежны исполниели в подобной ситуации, и кроме того, он не знает, что сделают американцы увидев приготовления к запуску.

Так что Путину придется вести войну покуда его не сместят. И тогда кто-то другой, не несущий ответственности за провал, свалит вину на него. В начале войны я не думал, что этим кончится, но сейчас исход мне видится таким.