matsea

дважды — сначала в виде трагедии, потом в виде фарса – сказал кто-то из великих. Сначала... Когда-то Чемберлен вернулся в Британию со счастливой вестью: Я привез вам мир! И Гитлер скушал Судетты. А дальше... было то что было. Трагедия была дальше.
На этой неделе Макрон решил повторить кульбит Чемберлена, однако ж из этого не произошло ничего, кроме сотен веселых мемов по соц сетям, преимущественно с существами разной степени раздетости танцующих на длиннющем белом столе. Запад со смаком обсуждает реплику Путина «терпи моя красавица» и даже поэтический перевод уже родился : «it’s your duty my beauty».
В общем, я согласна с кем-то из путинских шавок, пролаявших, что это истинно народный президент. В принципе да. Он выражает таки чаяния народные. Но все же, народные чаяния выражать можно по разному.
К примеру:

Дорогой Карл Двенадцатый, сражение под Полтавой,
слава Богу, проиграно. Как говорил картавый,
«время покажет кузькину мать», руины,
кости посмертной радости с привкусом Украины.
То не зелено-квитный, траченый изотопом,
— жовто-блакитный реет над Конотопом,
скроенный из холста: знать, припасла Канада —
даром, что без креста: но хохлам не надо.
Гой ты, рушник-карбованец, семечки в потной жмене!
Не нам, кацапам, их обвинять в измене.
Сами под образами семьдесят лет в Рязани
с залитыми глазами жили, как при Тарзане.
Скажем им, звонкой матерью паузы метя, строго:
скатертью вам, хохлы, и рушником дорога.
Ступайте от нас в жупане, не говоря в мундире,
по адресу на три буквы на все четыре
стороны. Пусть теперь в мазанке хором Гансы
с ляхами ставят вас на четыре кости, поганцы.
Как в петлю лезть, так сообща, сук выбирая в чаще,
а курицу из борща грызть в одиночку слаще?
Прощевайте, хохлы! Пожили вместе, хватит.
Плюнуть, что ли, в Днипро: может, он вспять покатит,
брезгуя гордо нами, как скорый, битком набитый
отвернутыми углами и вековой обидой.
Не поминайте лихом! Вашего неба, хлеба
нам — подавись мы жмыхом и потолком — не треба.
Нечего портить кровь, рвать на груди одежду.
Кончилась, знать, любовь, коли была промежду.
Что ковыряться зря в рваных корнях глаголом!
Вас родила земля: грунт, чернозем с подзолом.
Полно качать права, шить нам одно, другое.
Эта земля не дает вам, кавунам, покоя.
Ой-да левада-степь, краля, баштан, вареник.
Больше, поди, теряли: больше людей, чем денег.
Как-нибудь перебьемся. А что до слезы из глаза,
Нет на нее указа ждать до другого раза.
С Богом, орлы, казаки, гетманы, вертухаи!
Только когда придет и вам помирать, бугаи,
будете вы хрипеть, царапая край матраса,
строчки из Александра, а не брехню Тараса.

Это написано более четверти века назад, но как будто к сегодняшнему дню. А потому что гений говорит с потомками, а не с современниками.
Хотя, со строчками Александра Бродского несколько унесло, конечно. Строчек Александра и русский человек не вспомнит, царапая край матраса – он в лучшем случае выговорит слово мать, не имея при этом ввиду ни роман Горького, ни одного из родителей. А лучше б вспоминал русский человек иногда строчки Александра: оковы тяжкие падут, темницы рухнут, и свобода нас примет радостно у входа... Вот где?
Ну, и Шевченко такого пренебрежения тоже не заработал – очень сильный поэт, мелодичный, типа украинский Есенин. Просто для русского уха любые стихи на мове звучат несколько непотребно из-за слишком близкого родства языков – и переводить их поэтому сложно. Об этом блистательно писал Корней Иванович Чуковский, приводя в пример строчку из поэмы Шевченко «тильки неймичка шептала: мати, мати, мати» и звездный перевод «мать, мать, мать, она шептала». Но нам-то что – нам на мове гуторить не трэба.
А в остальном... Бродский – великий руссикй поэт – этнический еврей, проживший большую часть жизни в Америке – выразал гениально и точно русскую душу и русские стремления. Плюнуть, что ли в Днипро. Скатертью вам хохлы. Вы уйдете к ляхам и тефтонам и будете, глядишь, жить как люди. С чистенькой уютной Гейропой, с мытыми улицами, со здоровыми детьми и комфортными пенсиями. А мы и жили как при Тарзане и будем. Мы останемся посреди разбитых дорог, «грязью чавкая жирной да ржавою», и будет брянский волк нам товарищ, и будем мы с ним выть на луну. Тоскливо и страшно.
В общем, эмоции – это нормально. Любые. И лучше всего их выражать стихами. А отнюдь не передвиженем танков вдоль границы.